La prévention contre les légionnelles dans l’eau chaude aussi bien que dans l’eau froide constitue l’axe central des deux directives. 

Vous découvrirez ci-après les principales consignes de la nouvelle directive SSIGE-W3/E3 pour l’hygiène dans les installations d’eau sanitaire et de la nouvelle norme SIA 385/1 pour les installations d’eau potable dans les bâtiments. Veuillez consulter l’intégralité des directives respectives pour plus de détails. Les éditeurs figurent au bas de ce texte.

La nouvelle directive W3/E3 de la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE) est entrée en vigueur le 1er septembre 2020. Elle renferme les exigences détaillées pour la planification, l’exécution et l’exploitation d’installations d’eau chaude et s’adresse aux projeteurs et installateurs, mais aussi aux propriétaires et exploitants de telles installations. La nouvelle directive s’articule autour de plusieurs thèmes, dont le choix du matériel, la mise en service et la remise de l’installation d’eau sanitaire, sans oublier la manutention et l’autocontrôle. Pour les projeteurs et les installateurs, l’un des points cruciaux est l’obligation de définir des températures contraignantes. Ce qui prévaut désormais:

Dans les conduites maintenues en température:

• Température minimale de sortie de 60°C dans les chauffe-eau 
• La température dans la circulation de retour doit être de 55°C au moins
  
   

Dans les conduites sans maintien en température:

• Température minimale de sortie de 55°C dans les chauffe-eau 
• La température dans la circulation de retour doit être de 50°C au moins

Quant à la température de l’eau froide, elle ne doit pas excéder 25°C.

La nouvelle directive SSIGE traite également de l’énergie issue des installations solaires. Celle-ci ne doit plus être stockée dans des accumulateurs de préchauffage d’eau sanitaire car, durant les périodes entre-saisons et hivernales, des températures inférieures à 50°C sont possibles. Désormais, l’énergie solaire doit être acheminée vers un accumulateur de chauffage. Le même principe s’applique à la chaleur perdue issue des installations frigorifiques.

La nouvelle norme 385/1 de la Société des Ingénieurs et Architectes (SIA) est effective depuis novembre 2020. Elle cible principalement la planification des installations d’eau sanitaire et impose dans divers domaines, de nouvelles règles par rapport à l’ancienne édition de l’année 2011. Tout tourne, ici aussi, autour de l’’hygiène de l’eau sanitaire et des températures contraignantes pour l’eau chaude et l’eau froide. Voici les valeurs à respecter ou à calculer par le projeteur sur la base des pertes thermiques.

Dans les systèmes avec conduites maintenues en température (pompe circulation ou ruban chauffant):

• Point de soutirage: au moins 50°C 
• Circulation de retour: au moins 55°C par ligne
• dans des conditions hygiéniques optimales 52°C. 

Sortie chauffe-eau: variable – il est nécessaire de dimensionner la température de sorte à pouvoir maintenir la valeur dans la circulation de retour en dépit des pertes thermiques, mais aussi de telle manière qu’elle se situe avec certitude au-dessus de la température nécessaire de la circulation de retour. Avec une température de circulation de retour réduite, il est indispensable que la température de sortie soit de 55°C au moins.

Ces valeurs sont de mise aussi bien pour les accumulateurs d’eau chaude que pour les stations d’eau sanitaire.

Dans les systèmes sans conduites maintenues en température (sans pompe de circulation ni ruban chauffant):

• Point de soutirage: au moins 50°C 
• Sortie accumulateur d’eau chaude: 55°C
• pour les stations d’eau sanitaire 52°C

Volume de préchauffage dans les systèmes solaires ou de récupération de chaleur:
Dans ces cas, une désinfection mensuelle à 60°C au moins est nécessaire si

• Le volume d’eau sanitaire comparé à la demande journalière en eau chaude est supérieur à un coefficient de 1,5 
• L’installation solaire est dimensionnée de telle manière que, entre mars et octobre, la température minimale de 50°C ne soit pas atteinte

Par ailleurs, il est nécessaire que les conduites d’eau froide soient acheminées séparément dans les colonnes montantes afin que la température de l’eau n’excède pas 25°C.

Die beiden neuen Richtlinien dienen in erster Linie der Sicherstellung der Trinkwasserhygiene. Die darin geregelten Parameter sind eine ausgewogene Gewichtung zwischen Energieeffizienz und hygienischer Sicherheit und legen – neben den verbindlichen Temperaturen – eine Vielzahl an Aspekten fest, die sowohl für Architekten und Planer wie auch für Installateure verbindlich sind. Aber auch Gebäudeeigentümer und Anlagenbetreiber werden in die Pflicht genommen. Damit Sie sich ein vollständiges Bild machen können, empfehlen wir Ihnen, die Gesamtrichtlinien bei den Herausgebern zu bestellen.

Die SVGW W3/E3 erhalten Sie hier:
Der Preis beträgt CHF 225.–, für SVGW-Mitglieder CHF 150.–.

Die SIA-Norm 385/1 erhalten Sie hier:
Der Preis beträgt CHF 130.–.